Marloes en ik zaten bij de klant aan tafel. Een kopje koffie, kopje thee; even vertellen aan elkaar hoe het is.
En ineens zaten we in de diepte: over het proces van het maken van het boek. Over hoe nauw het komt: de juiste woorden te vinden, om te zeggen wat je echt wil zeggen. Om het zo te zeggen dat de ander je gaat zien, begrijpen.
Over hoe beelden bij de tekst al dan niet de tekst versterken. Hoe beelden op zichzelf al een heel verhaal zijn.
Over hoe Marloes en ik eigenlijk tolk/vertaler zijn om iemands verhalen, iemands wezen in tekst en beeld te vatten. Een boek dat voor de familie herkenning geeft, of nieuwe inzichten.
Maar ook dat we tolk/vertaler zijn voor iemand zelf: dat het maken van een boek ook een proces kan zijn om jezelf beter te leren kennen.
……
En dat dat vertalen nog niet zo eenvoudig is.
Prachtig.
#verhalendieverteldmoetenworden #verhalenvanjeleven #verhalen #geschenk #hetlevendelen #levensboek #jouwleveninverhalen #dekrachtvanbeeld #taal #ontroering #proces #magisch #mooiwerk #kado #bijzonderegeschenken #cadeautip #persoonlijk #boekenwurm #boek
fotocredits: AdobeStock Mark
